1
00:01:29,323 --> 00:01:31,292
Clemens foi
lá dentro 20 minutos.

2
00:01:31,458 --> 00:01:34,485
Talvez ele esteja dirigindo muito
negociar por essa informação que ele pegou...

3
00:01:34,661 --> 00:01:37,290
da fábrica da ACM.
Acabou o molho de feijão?

4
00:01:46,673 --> 00:01:50,542
Você vê então, Vassily, o que
acontece quando as pessoas não cooperam.

5
00:01:51,144 --> 00:01:56,048
O Sr. Clemens aqui decidiu que não queria
para fazer mais negócios conosco também.

6
00:01:58,218 --> 00:02:00,949
Uma decisão muito ruim.

7
00:02:01,555 --> 00:02:04,115
Certifique-se de que não temos
vizinhos bisbilhotando lá fora.

8
00:02:04,291 --> 00:02:05,657
Certo.

9
00:02:12,799 --> 00:02:17,703
- Agora vamos discutir Aleksei.
- Não.

10
00:02:21,575 --> 00:02:23,840
- Quem é?
- Mesmo cara.

11
00:02:24,011 --> 00:02:25,775
Ele está dando outra olhada ao redor.

12
00:02:25,946 --> 00:02:27,710
E ele vai voltar.

13
00:02:27,881 --> 00:02:30,180
Temos certeza de que nosso
a fonte é confiável?

14
00:02:30,350 --> 00:02:32,401
Confiáveis como são
neste tipo de coisa.

15
00:02:32,425 --> 00:02:33,809
O informante é secretário.

16
00:02:33,987 --> 00:02:35,853
Sim. Vários
noites, depois do trabalho...

17
00:02:36,023 --> 00:02:39,152
ela o viu entrar em um projeto
área em que ele não tinha nada a ver.

18
00:02:39,326 --> 00:02:41,192
Vi ele com seu
entregue o pote de biscoitos.

19
00:02:41,361 --> 00:02:43,853
Ela tem certeza de que foi
projeto de vigilância por satélite?

20
00:02:44,031 --> 00:02:45,192
Sim.

21
00:02:45,365 --> 00:02:47,459
Vassily, precisamos de Aleksei.

22
00:02:47,968 --> 00:02:51,234
- Agora, vamos discutir isso como amigos.
- Não somos amigos.

23
00:02:51,405 --> 00:02:52,896
O Sr. Wilson é seu amigo.

24
00:02:53,073 --> 00:02:56,134
Quando você veio para este país,
com certeza ajudou você a sair de um ou dois problemas.

25
00:02:56,309 --> 00:02:58,574
Aluguei esta casa para você,
te dei um emprego que você precisava.

26
00:02:58,745 --> 00:03:02,876
Ele me disse que está no comitê
para ajudar pessoas como eu.

27
00:03:03,050 --> 00:03:06,748
Então descobrimos que o trabalho é para a KGB.

28
00:03:07,254 --> 00:03:09,780
Nós não viemos para
América para espionar para a KGB.

29
00:03:09,956 --> 00:03:13,415
Trabalho de trabalho. E não foi
realmente espionando, apenas um pouco de trabalho braçal.

30
00:03:13,593 --> 00:03:16,062
Se você tiver um problema sobre
Aleksei nos ajudando...

31
00:03:16,229 --> 00:03:19,063
então vamos passar a ferro
isso com o Sr. Wilson.

32
00:03:19,599 --> 00:03:21,761
- Onde está Aleksei?
- Não sei.

33
00:03:21,935 --> 00:03:23,733
Então talvez Wilson
pode ajudá-lo a lembrar.

34
00:03:23,904 --> 00:03:26,169
- Ah! Ajuda!
- Pare ela.

35
00:03:28,141 --> 00:03:30,576
Quem são o homem e a mulher?
- Não.

36
00:03:32,713 --> 00:03:34,011
Me bate.

37
00:03:34,181 --> 00:03:36,116
Onde diabos está Jeff Clemens?

38
00:03:36,283 --> 00:03:37,307
Ok, vamos lá.

39
00:03:43,590 --> 00:03:45,058
Entre. LEE: Cuidado!

40
00:03:47,794 --> 00:03:48,818
Vamos sair daqui.

41
00:03:49,229 --> 00:03:51,460
Vamos, saia
do caminho, sim?

42
00:03:54,735 --> 00:03:56,931
Vamos, acerte. Acerte.

43
00:04:01,241 --> 00:04:03,904
Tudo bem, siga
eles. Eu vou lá.

44
00:04:52,058 --> 00:04:53,492
Congelar!

45
00:04:54,928 --> 00:04:56,920
OK. Estou congelado.

46
00:04:57,497 --> 00:04:59,125
E agora?

47
00:05:03,970 --> 00:05:08,840
Escute, eu tenho um problema real
aqui, e não é exatamente na minha área...

48
00:05:09,009 --> 00:05:10,568
então pensei em ligar para você.

49
00:05:10,744 --> 00:05:12,940
É algo que você
provavelmente sabe tudo sobre.

50
00:05:13,380 --> 00:05:14,848
Só posso presumir que este é você...

51
00:05:15,015 --> 00:05:19,214
porque você é o único homem que conheço quem
não diz olá, não pergunta como estou.

52
00:05:19,619 --> 00:05:21,419
Como vai você? AMANDA <i>Tudo bem. Você?</i>

53
00:05:21,555 --> 00:05:25,424
Tudo bem. Eu tenho um problema real aqui.
Eu tenho um garoto que não fala comigo.

54
00:05:25,592 --> 00:05:28,289
Por "criança", você quer dizer
uma daquelas garotas que você namora?

55
00:05:28,461 --> 00:05:32,728
Não, quero dizer uma criança.
Como na criança, como no menino.

56
00:05:32,999 --> 00:05:36,299
Gastei US$ 10 em junk food
e ele não abre a boca.

57
00:05:36,770 --> 00:05:38,796
Ahh, os pais dele podem
estar em muita coisa... Oh, Deus.

58
00:05:38,972 --> 00:05:43,467
Uh, fique exatamente onde você está. Não vá
em qualquer lugar. Te ligo mais tarde. Filho da...

59
00:05:50,584 --> 00:05:52,246
Ei, garoto. Ei, garoto, venha aqui.

60
00:05:53,119 --> 00:05:55,054
Venha aqui, sim?

61
00:05:56,256 --> 00:05:57,690
Não.

62
00:05:57,858 --> 00:05:58,917
Tudo bem, garoto.

63
00:05:59,092 --> 00:06:01,618
Tudo bem, tudo bem, tudo
certo. Agora, espere, espere.

64
00:06:01,795 --> 00:06:03,093
Deixe-me ir.

65
00:06:03,263 --> 00:06:04,325
Uh-huh, você pode conversar.

66
00:06:04,349 --> 00:06:06,427
Você não pode me prender.
Eu não fiz nada.

67
00:06:06,600 --> 00:06:09,627
Não estou prendendo você.
Estou tentando falar com você.

68
00:06:09,803 --> 00:06:12,568
Você tem que me contar sobre isso
homens que vieram à sua casa.

69
00:06:12,739 --> 00:06:14,674
Por favor, senhor.
Você está me assustando.

70
00:06:16,009 --> 00:06:17,944
Por favor, não me machuque mais.

71
00:06:18,111 --> 00:06:20,512
- Não mais?
- Por favor?

72
00:06:22,849 --> 00:06:24,408
Tudo bem.

73
00:06:24,718 --> 00:06:26,687
Mas você promete que não
fugir de mim?

74
00:06:26,853 --> 00:06:29,516
Eu prometo. eu não
tem para onde correr.

75
00:06:31,224 --> 00:06:34,126
OK. Vamos. Agora, vamos lá.

76
00:06:34,728 --> 00:06:37,288
OK. Nós queremos ajudar
você encontra seus pais.

77
00:06:37,464 --> 00:06:40,832
Mas precisamos de um pouco
mais cooperação de sua parte.

78
00:06:41,768 --> 00:06:42,792
Oh não.

79
00:06:55,348 --> 00:06:57,783
Tudo bem. Tudo bem, tudo
certo. Agora, olhe, garoto.

80
00:06:57,951 --> 00:07:01,115
Uma trégua, ok?
Cinco minutos. OK?

81
00:07:04,391 --> 00:07:06,986
- Agora, eu sei que você está com medo.
- Não tenho medo de nada.

82
00:07:07,160 --> 00:07:08,355
Oh sim.

83
00:07:08,528 --> 00:07:10,394
- Um cara durão, né?
- Sim.

84
00:07:10,563 --> 00:07:12,156
Sim, bem, eu estava
um cara durão também.

85
00:07:12,332 --> 00:07:15,325
Eu tive que ser durão, então ninguém
saberia que eu estava realmente assustado.

86
00:07:15,769 --> 00:07:18,170
Agora você vai me dizer
sobre sua péssima infância.

87
00:07:18,338 --> 00:07:20,034
Você não sabe o que
uma infância péssima é.

88
00:07:20,206 --> 00:07:21,572
Oh?

89
00:07:21,942 --> 00:07:23,467
Eu perdi meus pais
quando eu tinha 4 anos...

90
00:07:23,643 --> 00:07:27,080
e fui criado em cem exércitos
bases por um tio que não gostava de mim.

91
00:07:27,247 --> 00:07:28,476
Então você supera isso, amigo.

92
00:07:28,648 --> 00:07:32,415
Um cara acabou de levar um tiro na minha
sala de estar, então você supera isso, amigo.

93
00:07:33,486 --> 00:07:34,510
- Sim.
- Sim.

94
00:07:36,623 --> 00:07:38,421
Isso é péssimo.

95
00:07:39,259 --> 00:07:41,194
Olha, você não pode ajudar
eu e meus pais...

96
00:07:41,361 --> 00:07:42,989
então por que você simplesmente não me deixa ir?

97
00:07:43,163 --> 00:07:46,497
Porque acho que posso te ajudar.
É para isso que sou pago. Porque...

98
00:07:46,967 --> 00:07:47,391
O quê?

99
00:07:47,415 --> 00:07:50,233
Porque eu sou maior
do que você, e eu digo isso.

100
00:07:53,740 --> 00:07:55,538
Tudo bem, Aleksei.

101
00:07:56,977 --> 00:08:00,106
Agora, vamos começar de novo.
Bem no começo.

102
00:08:00,613 --> 00:08:04,277
Você começa de novo no
começo. Já cansei de falar.

103
00:08:04,451 --> 00:08:07,683
Você não tem ideia de quem são esses homens
foram quem levou seus pais embora?

104
00:08:08,355 --> 00:08:10,620
Olha, Aleksei, o carro
com seus pais nisso...

105
00:08:10,790 --> 00:08:14,659
fugiu de nossos homens. Nós
não sei onde seus pais estão.

106
00:08:15,095 --> 00:08:17,462
Como você espera que façamos
ajudar se você não nos ajudar?

107
00:08:17,697 --> 00:08:19,029
Eu nunca pedi que você me ajudasse.

108
00:08:20,633 --> 00:08:23,933
Na verdade, isso é verdade,
Francine. Ele nunca fez isso.

109
00:08:24,537 --> 00:08:26,506
Ah, bem, estou feliz que você
acho isso tão divertido.

110
00:08:28,375 --> 00:08:30,901
Eu sabia que tínhamos um desses
por aqui em algum lugar.

111
00:08:31,077 --> 00:08:33,410
Agora, Aleksei...

112
00:08:33,580 --> 00:08:35,811
eu poderia trocar isso por
um pouco de cooperação?

113
00:08:35,982 --> 00:08:38,577
Esse cara está brincando
com essa coisa, ou o quê?

114
00:08:40,286 --> 00:08:41,481
Já passa da meia-noite. Aham.

115
00:08:42,455 --> 00:08:44,117
Vamos encerrar.

116
00:08:46,159 --> 00:08:47,559
Billy...

117
00:08:47,961 --> 00:08:48,985
e ele?

118
00:08:49,162 --> 00:08:51,222
Eles têm espaço em
Dojer Hall esta noite.

119
00:08:51,498 --> 00:08:54,935
Vamos, Billy, esse lugar é um
pesadelo. Você não pode levá-lo lá.

120
00:08:55,101 --> 00:08:58,265
- Sempre poderíamos dar umas palmadas nele.
- Ha, ha. Sim.

121
00:08:58,638 --> 00:08:59,662
Ouvir.

122
00:09:00,173 --> 00:09:02,733
E se eu o assumisse
para minha casa passar a noite?

123
00:09:03,810 --> 00:09:07,406
Ok, então sinto pena dele.
Qual é o problema? Ele é um garoto assustado.

124
00:09:07,781 --> 00:09:09,181
Ei, loirinha.

125
00:09:09,883 --> 00:09:11,249
Posso sair daqui agora?

126
00:09:13,653 --> 00:09:15,679
Divirta-se.

127
00:09:23,296 --> 00:09:24,594
O que você está fazendo aqui?

128
00:09:24,764 --> 00:09:27,757
Eu tive que levar os meninos para a escola,
e eu já estava na metade do caminho.

129
00:09:27,934 --> 00:09:29,889
Eu pensei, por que deveria
Eu vou até casa,

130
00:09:29,913 --> 00:09:31,803
e então vem todo o
aqui atrás? Então...

131
00:09:34,340 --> 00:09:35,968
- Café?
- Hum-hum.

132
00:09:36,142 --> 00:09:37,508
Bom.

133
00:09:37,677 --> 00:09:43,412
Você sabe, isso me lembra um
lugar onde morei enquanto estava na faculdade.

134
00:09:43,850 --> 00:09:46,547
A mãe viu e
ela me fez mover.

135
00:09:47,253 --> 00:09:50,121
Então, onde está o garotinho
você quer que eu seja babá?

136
00:09:50,290 --> 00:09:51,451
Vestindo-se.

137
00:09:53,493 --> 00:09:56,861
Será apenas por algumas horas
enquanto entro na agência. Você se importa?

138
00:09:57,030 --> 00:09:59,556
- Não, não, eu gosto de crianças.
-Ah.

139
00:09:59,732 --> 00:10:02,099
Você é sempre assim
forte pela manhã?

140
00:10:02,268 --> 00:10:03,998
Você é sempre tão alegre?

141
00:10:04,170 --> 00:10:08,107
Bem, você sabe, acho que estou apenas
o que você chamaria de uma pessoa matinal.

142
00:10:09,843 --> 00:10:13,746
Eu acho que você simplesmente não é o que
você ligaria para uma pessoa matinal.

143
00:10:14,547 --> 00:10:18,211
Uh, olhe, você tem certeza que está
preparado para cuidar de uma criança?

144
00:10:18,384 --> 00:10:20,785
Quero dizer, você sabe,
eles precisam, ah...

145
00:10:20,954 --> 00:10:23,082
Atenção, alguém com quem conversar.

146
00:10:23,256 --> 00:10:26,920
Não, o que eles precisam é de comida,
e você não tem nenhum.

147
00:10:27,093 --> 00:10:30,257
Como diabos você chama isso
Camembert incrivelmente caro?

148
00:10:35,702 --> 00:10:37,102
Mofado.

149
00:10:40,473 --> 00:10:42,533
Ok, garoto, nós vamos
compre alguns mantimentos.

150
00:10:42,709 --> 00:10:44,507
Lembre-se, nada de fugir.

151
00:10:44,677 --> 00:10:46,669
- Talvez.
- Talvez o quê?

152
00:10:46,846 --> 00:10:49,816
Talvez eu faça, e talvez não.

153
00:10:49,983 --> 00:10:51,451
Sim.

154
00:10:52,585 --> 00:10:54,713
- O que acontece se eu fizer isso?
- Eu vou atirar em você.

155
00:10:54,888 --> 00:10:57,483
- Você não atiraria em mim.
- Não, eu atiro em você.

156
00:10:57,657 --> 00:11:01,116
- Não, você não faria isso.
- Estou te dizendo, garoto, sou um assassino.

157
00:11:03,163 --> 00:11:04,631
Olá.

158
00:11:06,633 --> 00:11:09,432
Consegui as coisas que você queria
da sua casa, Aleksei.

159
00:11:09,602 --> 00:11:11,730
- Como vocês se saíram no supermercado?
- Bom.

160
00:11:11,905 --> 00:11:14,101
O alimentado aqui deixa
eu faço as compras.

161
00:11:19,913 --> 00:11:22,883
Seis pizzas congeladas e
meio quilo de brownies.

162
00:11:23,049 --> 00:11:24,073
Isso é tudo que você tem?

163
00:11:24,450 --> 00:11:27,887
Devemos ter deixado a cerveja no
carro. Obrigado por me lembrar.

164
00:11:28,054 --> 00:11:30,921
Uh...

165
00:11:32,625 --> 00:11:35,026
O que você está fazendo,
indo para o pai do ano?

166
00:11:35,195 --> 00:11:36,219
Ei.

167
00:11:36,396 --> 00:11:38,388
Ele passou por um momento ruim.

168
00:11:38,565 --> 00:11:40,416
Seus pais vieram para
nos EUA quando ele era

169
00:11:40,440 --> 00:11:42,502
pouco. Ele cresceu em um
bairro podre.

170
00:11:42,669 --> 00:11:45,332
Quem pegou emprestado seus pais
ontem à noite foi muito difícil.

171
00:11:45,505 --> 00:11:46,905
Recebemos uma dica de um funcionário.

172
00:11:47,073 --> 00:11:50,532
Um Jeff Clemens estava vasculhando
na área do projeto satélite.

173
00:11:50,710 --> 00:11:53,111
Agora, o satélite é um
trabalho especial de vigilância...

174
00:11:53,279 --> 00:11:56,738
e, obviamente, os bandidos iriam
adoro descobrir o que o faz funcionar.

175
00:11:56,916 --> 00:11:59,545
E os pais de Aleksei
estão ligados a tudo isso?

176
00:11:59,719 --> 00:12:00,846
Sim, parece que sim.

177
00:12:01,321 --> 00:12:04,314
Olha, eu tenho que correr. Aqui.

178
00:12:05,858 --> 00:12:08,020
- Divirta-se com ele, ok?
- Hum-hum.

179
00:12:08,194 --> 00:12:10,959
Eu vou ter um de nosso pessoal
segui-lo por aí, apenas no caso.

180
00:12:11,130 --> 00:12:12,393
Apenas no caso de quê?

181
00:12:12,565 --> 00:12:15,262
Bem, você sabe, apenas em
caso alguns de nossos amigos...

182
00:12:15,435 --> 00:12:17,734
também gostaria de obter
suas mãos em Aleksei.

183
00:12:17,904 --> 00:12:19,998
- Realmente?
- Sim, Amanda.

184
00:12:20,173 --> 00:12:23,473
Perigo, excitação, intriga.

185
00:12:23,643 --> 00:12:24,804
Ah, cale a boca.

186
00:12:28,248 --> 00:12:30,376
O que você foi capaz
sair da esposa de Clemens?

187
00:12:30,550 --> 00:12:33,384
Ex-esposa. Aparentemente, o homem
tinha um verdadeiro problema de jogo.

188
00:12:33,553 --> 00:12:36,819
Foi isso que acabou com o casamento.
Ele continuou voltando para casa cada vez mais tarde.

189
00:12:36,990 --> 00:12:39,084
Saiu em um lugar
chamado The Lug Wrench Bar.

190
00:12:39,259 --> 00:12:41,387
É aí que muitos
O pessoal da ACM vai depois do trabalho.

191
00:12:41,561 --> 00:12:43,655
Ele sempre encontraria um
jogo indo, sempre perde.

192
00:12:43,830 --> 00:12:47,494
Devia-lhe pensão alimentícia, pensão alimentícia,
começou a contrair empréstimos para apoiar o jogo.

193
00:12:47,667 --> 00:12:50,660
Já vimos esse tipo de coisa.
O cara comum se intromete.

194
00:12:50,837 --> 00:12:52,669
Ele tem acesso a
materiais sensíveis...

195
00:12:52,839 --> 00:12:55,104
o outro lado seria
pagar um braço e uma perna por isso.

196
00:12:55,275 --> 00:12:58,006
Se ele estiver desesperado o suficiente,
às vezes a tentação é demais.

197
00:12:58,311 --> 00:13:01,281
Vamos colocar você lá por um
enquanto, veja se conseguimos uma mordidinha.

198
00:13:01,581 --> 00:13:04,847
Mas eu me pergunto o que tudo isso
tem a ver com os pais de Aleksei.

199
00:13:05,385 --> 00:13:07,251
Diga à mulher do rei
para manter os ouvidos abertos.

200
00:13:07,420 --> 00:13:09,020
E como ela está ficando
junto com Aleksei?

201
00:13:09,188 --> 00:13:12,784
Ha, ha, você conhece Amanda. Ela é
tem a maternidade gravada em seus ossos.

202
00:13:12,959 --> 00:13:14,359
Ela está tendo o
momento de sua vida.

203
00:13:16,195 --> 00:13:21,133
Aleksei, eu não vou contar
você sobre isso mais uma vez.

204
00:13:21,301 --> 00:13:24,362
- O que você é, um policial?
- Você tem 12 anos.

205
00:13:24,537 --> 00:13:26,799
Todo mundo fuma
os mergulhos que faço.

206
00:13:26,823 --> 00:13:28,804
Bem, não no
mergulhos que eu frequento.

207
00:13:28,975 --> 00:13:33,242
Agora, olhe, hum, você gostaria
um milkshake de morango ou...?

208
00:13:33,413 --> 00:13:36,611
Eu chutei morango
milk-shakes quando eu tinha 2 anos.

209
00:13:37,550 --> 00:13:39,382
Tudo bem.

210
00:13:39,552 --> 00:13:42,681
Existe alguma coisa
que você gostaria?

211
00:13:42,855 --> 00:13:44,153
Sim. Posso jogar mais um pouco?

212
00:13:44,924 --> 00:13:47,189
Você já
jogou quatro vezes.

213
00:13:47,493 --> 00:13:49,485
Vamos, por favor? Apenas
mais algumas vezes.

214
00:13:49,662 --> 00:13:51,153
- Hum-mm. Não. Não.
- Por favor?

215
00:13:51,331 --> 00:13:53,061
Vamos. eu vi o
maço que Lee deu a você.

216
00:13:55,768 --> 00:13:58,397
Tudo bem. Mais algumas vezes.

217
00:14:01,708 --> 00:14:03,233
Vou buscar o troco.

218
00:14:05,144 --> 00:14:06,476
Sr. Wilson?

219
00:14:08,548 --> 00:14:10,141
Já era hora de você aparecer.

220
00:14:10,783 --> 00:14:12,081
Eles estão me observando.

221
00:14:12,251 --> 00:14:16,382
- Onde estão meus pais?
- Em algum lugar seguro. Por enquanto.

222
00:14:16,989 --> 00:14:19,458
Você sabe, nós
ainda preciso de sua ajuda.

223
00:14:19,625 --> 00:14:20,820
Esteja aqui esta noite.

224
00:14:20,993 --> 00:14:23,895
Não posso. Eu te disse,
eles estão me observando.

225
00:14:24,063 --> 00:14:26,897
Você tem um QI de 185.

226
00:14:27,066 --> 00:14:29,535
Você vai pensar em alguma coisa.

227
00:14:30,770 --> 00:14:34,036
- Por favor, não machuque meus pais.
- Se você não está aqui...

228
00:14:34,207 --> 00:14:36,836
farei mais do que
apenas machucá-los.

229
00:15:02,602 --> 00:15:04,628
Você quer outra serra?

230
00:15:04,804 --> 00:15:07,797
Sim. Ouça, eu não acho
você poderia dizer a um pobre cowboy...

231
00:15:07,974 --> 00:15:10,102
onde ele poderia encontrar
ele mesmo um pouco de ação.

232
00:15:10,276 --> 00:15:11,369
Que tipo de ação?

233
00:15:12,178 --> 00:15:15,979
Pôquer, pôneis, pinball, qualquer coisa
com probabilidades. De volta à Polly's em Houston...

234
00:15:16,149 --> 00:15:18,516
Por que você não pergunta um
desses caras da ACM aqui?

235
00:15:18,684 --> 00:15:21,210
Eles geralmente têm um jogo
indo. Isso custará $ 3,50.

236
00:15:21,387 --> 00:15:25,119
- Uh, você aceita um cheque? Estou com pouco dinheiro.
- Ah, eu deveria saber.

237
00:15:25,291 --> 00:15:27,658
Outro caloteiro da ACM.

238
00:15:27,827 --> 00:15:30,319
- Dizer o que?
- Vocês são as únicas pessoas que conheço...

239
00:15:30,496 --> 00:15:33,557
que derrubam US$ 50 mil por
ano e nunca tenho um centavo.

240
00:15:34,033 --> 00:15:37,231
Ouça, senhora, eu consegui uma ex-esposa
e algumas boquinhas para alimentar.

241
00:15:37,403 --> 00:15:39,998
Eles não te ensinaram simpatia
de volta à escola de bartender?

242
00:15:40,173 --> 00:15:42,005
Eu matei aula.

243
00:15:43,376 --> 00:15:44,742
Inferno, o cheque está bom.

244
00:15:44,911 --> 00:15:47,210
Vamos. Podemos ser amigos?

245
00:15:47,380 --> 00:15:51,818
- Ricky Joe Jackson. Coloque-a lá.
- Prazer em conhecê-lo.

246
00:16:03,229 --> 00:16:06,427
- Estou em casa.
- Aqui.

247
00:16:11,704 --> 00:16:13,332
Ah, onde você esteve?

248
00:16:13,506 --> 00:16:14,735
Com Fred.

249
00:16:14,907 --> 00:16:18,776
Fred? Dr. Fred Bain?
O quiropodista?

250
00:16:18,945 --> 00:16:21,346
Você sabia que os pés
eram zonas erógenas?

251
00:16:21,814 --> 00:16:22,975
- O que?
- Hum.

252
00:16:23,149 --> 00:16:25,243
Claro, é diferente
com cada pessoa...

253
00:16:25,418 --> 00:16:28,786
mas Fred e eu determinamos que
carrego muita paixão em meus arcos.

254
00:16:28,955 --> 00:16:30,787
- Mãe. FILIPE: Olá,
Mãe. Olá, vovó.

255
00:16:30,957 --> 00:16:32,477
Oi. JAMIE: Olá, mãe. Olá, vovó.

256
00:16:32,525 --> 00:16:34,619
Olá, rapazes. Você
se divertindo?

257
00:16:34,794 --> 00:16:37,059
Sim. Os ensinamentos de Aleksei
nós como enrolar um bêbado.

258
00:16:39,131 --> 00:16:41,430
- Aleksei?
- Aleksei Kalnikov.

259
00:16:41,601 --> 00:16:42,899
Oh.

260
00:16:43,069 --> 00:16:44,321
Um garotinho da escola?

261
00:16:44,345 --> 00:16:46,471
Não, os federais o pegaram
sob custódia protetora.

262
00:16:47,240 --> 00:16:51,336
- Por que você não mostra sua bicicleta ao Aleksei?
- Ele já viu, mãe.

263
00:16:51,511 --> 00:16:53,946
Uh, ele ganhou
eu em um jogo de merda.

264
00:16:54,113 --> 00:16:55,137
O que?

265
00:16:55,314 --> 00:16:58,773
Uh, Amanda, quem é essa criança?

266
00:16:58,951 --> 00:17:01,284
Estou feliz que você me perguntou isso.

267
00:17:01,454 --> 00:17:05,118
Você vê, eu me ofereci para manter
ele. Entrei em um programa Big Sister...

268
00:17:05,291 --> 00:17:09,194
e levamos crianças de
lares desfeitos ou privados...

269
00:17:09,362 --> 00:17:13,094
e nós mostramos a eles
modelos bons e saudáveis.

270
00:17:13,266 --> 00:17:15,098
- Bem, isso é legal.
- Sim.

271
00:17:15,268 --> 00:17:17,396
Por que os federais têm
ele sob custódia protetora?

272
00:17:17,904 --> 00:17:19,236
Estou feliz que você perguntou isso.

273
00:17:21,007 --> 00:17:22,270
Sim, por que eles fazem isso?

274
00:17:23,175 --> 00:17:27,044
Olha, pegue isso e
compartilhe com Aleksei, hein?

275
00:17:29,415 --> 00:17:32,681
- Olá.
- Mãe, você sentiu esse cheiro?

276
00:17:32,852 --> 00:17:34,218
Ir. Ir.

277
00:17:34,387 --> 00:17:35,446
Olá?

278
00:17:36,022 --> 00:17:37,650
Uh, olha, não posso falar agora.

279
00:17:37,823 --> 00:17:39,758
Ah, uh.

280
00:17:39,926 --> 00:17:42,623
Bem, espero que você não esteja
vai demorar muito mais.

281
00:17:42,795 --> 00:17:46,061
Tenho que trabalhar até tarde. eu não quero
deixe Aleksei sozinho no meu apartamento.

282
00:17:46,232 --> 00:17:47,962
Então você poderia...?

283
00:17:48,134 --> 00:17:49,693
Mantê-lo aqui?

284
00:17:49,869 --> 00:17:52,065
Bem, eu acho que isso é uma merda...

285
00:17:52,572 --> 00:17:55,132
Idéia realmente esplêndida.

286
00:17:55,308 --> 00:17:56,640
- Você faz?
- Sim.

287
00:17:56,809 --> 00:17:59,870
Bem, nós não quereríamos
desfazer todo o bem que fizemos...

288
00:18:00,046 --> 00:18:03,346
enviando-o de volta para aquele
inferno em que ele estava esta manhã.

289
00:18:03,516 --> 00:18:05,451
Agora, observe, sim?

290
00:18:05,851 --> 00:18:08,480
Vou manter uma segurança
homem na rua.

291
00:18:08,654 --> 00:18:13,683
Billy quer que você fique atento
caso Aleksei diga algo que possa...

292
00:18:15,161 --> 00:18:18,495
Bem, você pode... Você pode conseguir
das minhas costas, é o que você pode fazer.

293
00:18:18,664 --> 00:18:21,031
Você conseguiu a casa,
o carro, a criança.

294
00:18:21,200 --> 00:18:23,328
<i>Você faz tudo dar certo.</i>

295
00:18:28,975 --> 00:18:30,705
- Ex-esposas.
- Sim.

296
00:18:30,876 --> 00:18:32,572
Sim.

297
00:18:37,850 --> 00:18:40,820
Estou acostumada a cuidar
eu mesmo. Posso fazer minha própria cama.

298
00:18:41,721 --> 00:18:43,553
Isso é bom.

299
00:18:48,127 --> 00:18:51,495
E não tente me beijar ou me beijar
eu entrar, porque você não é minha mãe.

300
00:18:51,664 --> 00:18:54,896
Eu sei, Aleksei, e eu faria
nunca tente ser sua mãe.

301
00:18:55,601 --> 00:18:57,729
Mas eu gostaria
para ser seu amigo.

302
00:18:57,903 --> 00:18:59,599
Não há
porcentagem em amigos.

303
00:19:00,406 --> 00:19:02,204
Você não pode contar com eles.

304
00:19:03,509 --> 00:19:05,375
Aleksei...

305
00:19:05,544 --> 00:19:08,571
você tem que aprender
confiar nas pessoas.

306
00:19:09,949 --> 00:19:11,042
Agora, olhe.

307
00:19:11,217 --> 00:19:15,450
Você se lembra em <i>Peter
Pan</i> quando Tinkerbell estava morrendo...

308
00:19:15,621 --> 00:19:18,022
e sua pequena luz estava
cintilando e desaparecendo...?

309
00:19:18,190 --> 00:19:20,318
Você fala pouco
muito crianças, não é?

310
00:19:20,493 --> 00:19:22,860
Bem, sim, você sabe,
com dois meninos meus, eu...

311
00:19:23,029 --> 00:19:24,793
Você deveria sair mais.

312
00:19:26,298 --> 00:19:28,062
Ok, olhe, tente isso.

313
00:19:28,234 --> 00:19:30,794
Você está na minha casa, e como
contanto que você esteja na minha casa...

314
00:19:30,970 --> 00:19:33,530
Eu vou agir como se fosse seu
amigo, não importa o que aconteça.

315
00:19:33,706 --> 00:19:35,937
E eu espero que
mesma coisa de você.

316
00:19:36,108 --> 00:19:38,805
Então agora você pode obter
na cama e vou dormir...

317
00:19:38,978 --> 00:19:42,210
e de manhã você
pode devolver a bicicleta a Jamie.

318
00:19:44,150 --> 00:19:45,641
Você sabe...

319
00:19:46,218 --> 00:19:48,016
você é mais durão que o federal.

320
00:19:48,320 --> 00:19:49,879
Realmente?

321
00:19:50,723 --> 00:19:52,885
Quero isso por escrito.

322
00:20:54,320 --> 00:20:55,982
Eu tenho a rede de crédito.

323
00:20:57,723 --> 00:21:00,420
Uau! Esse cara é
até os olhos.

324
00:21:00,593 --> 00:21:03,392
Deve de volta pensão alimentícia,
vários empréstimos pendentes...

325
00:21:03,562 --> 00:21:04,757
cartões de crédito cancelados.

326
00:21:04,930 --> 00:21:05,954
Nosso tipo de cara.

327
00:21:06,132 --> 00:21:09,625
Tudo bem, agora acesse o
Computador pessoal ACM.

328
00:21:15,574 --> 00:21:18,635
Por que não podemos entrar no
computador de projeto de satélite é tão fácil assim?

329
00:21:20,446 --> 00:21:23,166
Você só entra nesses computadores
com a palavra do código de acesso.

330
00:21:23,315 --> 00:21:25,307
Entrando em um crédito
computador é uma coisa.

331
00:21:25,484 --> 00:21:27,510
Mas os códigos para estes
projetos são ultrassecretos.

332
00:21:27,686 --> 00:21:29,671
Eles sentam naqueles
bebês gostam de ovos de ouro.

333
00:21:29,695 --> 00:21:31,248
Classificação de segurança, por favor.

334
00:21:40,166 --> 00:21:41,464
Excelente.

335
00:21:42,268 --> 00:21:46,433
Restam apenas cinco dias
até o lançamento do satélite.

336
00:21:47,306 --> 00:21:51,141
Talvez o nosso Sr. Jackson possa ser persuadido
chocar um ovo de ouro para nós até lá.

337
00:21:51,510 --> 00:21:52,842
Eu tenho que ir.

338
00:21:53,012 --> 00:21:56,141
Eu acho, Aleksei, que seria
seria melhor se você ficasse conosco.

339
00:21:56,482 --> 00:21:59,475
Sem chance. E não
você tenta me impedir.

340
00:21:59,652 --> 00:22:01,450
Deixei um bilhete de volta
onde estou hospedado.

341
00:22:01,620 --> 00:22:05,113
Se eu não rasgar antes que eles encontrem
isso, eles saberão exatamente onde você está.

342
00:22:06,492 --> 00:22:09,052
Agora, ocupe-se com isso
Pessoa de Jackson, Becker.

343
00:22:09,228 --> 00:22:12,687
Assim que o satélite começar a enviar
mensagens para o computador ACM...

344
00:22:12,865 --> 00:22:15,892
nosso povo quer
sabe tudo o que sabe.

345
00:22:22,408 --> 00:22:25,845
Você quer ajudar seu
pais, vocês me ajudam.

346
00:22:28,214 --> 00:22:34,313
Ah, Dean, isso é maravilhoso.
Previsor meteorológico tri-cidade do ano.

347
00:22:34,486 --> 00:22:38,184
Um troféu? Que tipo de troféu?

348
00:22:38,357 --> 00:22:40,849
Um sol de alumínio.

349
00:22:41,026 --> 00:22:42,358
Gesundheit.

350
00:22:42,528 --> 00:22:45,088
Olha, eu disse que você deveria
levei sua capa de chuva.

351
00:22:45,264 --> 00:22:48,132
Sim, bem, ok. Bem, eu vou
vejo você quando chegar aqui.

352
00:22:48,300 --> 00:22:51,361
OK. Tudo bem, tchau.

353
00:22:53,372 --> 00:22:56,274
Uh, Aleksei, suas roupas
estão fora da secadora.

354
00:22:56,442 --> 00:22:57,933
Bom.

355
00:22:59,011 --> 00:23:02,504
Obrigado. Você realmente não deveria ter
incomodado. Ah, não, Aleksei, não tem problema.

356
00:23:02,681 --> 00:23:05,617
Realmente, não há problema algum. Amanda,
você é realmente muito gentil...

357
00:23:05,784 --> 00:23:07,582
- Querido, você está falando sozinho.
- Oh.

358
00:23:09,088 --> 00:23:11,489
Bem, como você está e
jovem Dillinger se dando bem?

359
00:23:11,657 --> 00:23:14,422
Oh, nós estamos, uh... nós estamos
fazendo progresso.

360
00:23:14,593 --> 00:23:17,222
Você notou o de Aleksei
moletom no jantar ontem à noite?

361
00:23:17,396 --> 00:23:19,865
- Não, por quê?
- Bem, está rasgado.

362
00:23:20,032 --> 00:23:22,627
Tenho certeza que não foi
rasgado ontem à noite.

363
00:23:24,003 --> 00:23:25,904
- Você está descalço.
- Oh sim.

364
00:23:26,071 --> 00:23:28,233
Bem, Fred diz isso
pés estrangulam em sapatos.

365
00:23:28,407 --> 00:23:30,603
Ele recomenda deixá-los
respire até pelo menos meio-dia.

366
00:23:30,776 --> 00:23:32,039
Hum.

367
00:23:32,211 --> 00:23:33,509
Falando em pés...

368
00:23:33,679 --> 00:23:36,911
qual dos nossos três pequenos
hooligans pisotearam minhas roseiras?

369
00:23:37,082 --> 00:23:39,244
- O que?
- Aqueles perto da cerca da frente.

370
00:23:39,418 --> 00:23:41,910
Dois deles são
absolutamente esmagado.

371
00:23:42,087 --> 00:23:44,579
Agora, não consigo imaginar
quando isso aconteceu.

372
00:23:44,757 --> 00:23:46,419
eu estava no
jardim até tarde...

373
00:23:46,592 --> 00:23:49,118
e eu estava lá fora
primeira coisa esta manhã.

374
00:23:49,295 --> 00:23:51,093
Estranho, não é?

375
00:23:53,332 --> 00:23:55,096
Sim, é, uh...

376
00:23:56,068 --> 00:23:58,162
É muito estranho.

377
00:23:58,704 --> 00:24:02,903
Então ela me disse: "Agora, não
você se incomoda em tirar as botas...

378
00:24:03,075 --> 00:24:05,044
porque eu adoro cowboys."

379
00:24:07,479 --> 00:24:10,039
Ei, querido, que tal
mais uma rodada de cerveja aqui, hein?

380
00:24:10,215 --> 00:24:12,912
Ah, não, obrigado. Meio-dia também é
cedo para eu perder o controle, R.J.

381
00:24:13,085 --> 00:24:15,680
Bem, Beck, meu velho, não posso
perder o que não tenho mais.

382
00:24:18,457 --> 00:24:21,393
Ah, obrigado, querido. Como
sobre eu te cortei pela conta, hein?

383
00:24:21,560 --> 00:24:23,791
Ah, tudo bem. Você
apenas me escreva um cheque.

384
00:24:25,998 --> 00:24:27,022
Ah bem.

385
00:24:28,600 --> 00:24:30,091
Aqui você vai.

386
00:24:32,037 --> 00:24:33,596
Ah, droga.

387
00:24:36,842 --> 00:24:40,870
Agora você vê por que estou tão falido.
A maioria das ex-esposas simplesmente atende o telefone.

388
00:24:41,046 --> 00:24:42,776
Não é meu. Ela pula em um avião.

389
00:24:44,149 --> 00:24:45,378
Com licença um minuto, hein?

390
00:24:47,820 --> 00:24:50,415
O cheque de pensão alimentícia
está no correio, querido.

391
00:24:50,589 --> 00:24:53,184
Bem, eu tinha que ver você,
Ricky Joe. É sobre o garoto.

392
00:24:53,359 --> 00:24:54,987
Bem, agora não é
a hora, querido.

393
00:24:55,160 --> 00:24:59,063
Bem, algo é definitivamente
acontecendo com ele, querido.

394
00:24:59,231 --> 00:25:01,723
- Acho que ele fugiu ontem à noite.
- Você acha?

395
00:25:01,900 --> 00:25:03,163
Bem, ele voltou.

396
00:25:03,335 --> 00:25:06,169
Mas ele pisoteou o
flores no jardim da mãe.

397
00:25:06,705 --> 00:25:09,834
A mãe ficou com
eu, você sabe, desde que você partiu.

398
00:25:11,210 --> 00:25:12,610
Preciso voltar ao trabalho agora...

399
00:25:12,778 --> 00:25:16,806
ou eu posso estragar meu
trabalho totalmente, se você for experiente.

400
00:25:17,216 --> 00:25:21,153
Você apenas tem que ficar de olho nele.
Venha para minha casa esta noite e conversaremos.

401
00:25:21,320 --> 00:25:22,845
Diga-me que estou fedendo.

402
00:25:23,022 --> 00:25:24,081
Você fede.

403
00:25:24,857 --> 00:25:26,792
Jogue minha bebida na minha cara.

404
00:25:29,328 --> 00:25:35,495
E, francamente, Ricky Joe, sexo com você
sempre foi uma grande decepção.

405
00:25:38,504 --> 00:25:40,166
Presunto.

406
00:25:45,210 --> 00:25:46,701
Bem, hehe...

407
00:25:49,314 --> 00:25:50,577
Uau.

408
00:25:50,749 --> 00:25:52,217
Obrigado.

409
00:25:53,185 --> 00:25:54,983
Ainda muito
raiva não resolvida lá.

410
00:25:56,622 --> 00:25:57,646
Veja isso.

411
00:25:57,823 --> 00:26:00,292
Ricky Joe, eu conheço você
preciso voltar ao trabalho logo...

412
00:26:00,459 --> 00:26:03,179
mas você tem apenas um minuto?
Eu gostaria de falar um pouco de negócios.

413
00:26:04,630 --> 00:26:06,326
Sim.

414
00:26:11,136 --> 00:26:13,765
Eu prometi a ele 2 mil por
alguns arquivos pessoais.

415
00:26:14,239 --> 00:26:18,700
- Conseguimos Jeff Clemens por metade disso.
- Ficamos metade do tempo que tivemos com ele.

416
00:26:18,877 --> 00:26:22,575
Se esse cowboy conseguir
algo simples como registros pessoais...

417
00:26:22,748 --> 00:26:25,718
ele pode estar pronto para
graduar-se para o grande momento.

418
00:26:42,601 --> 00:26:43,728
Aqui.

419
00:26:43,902 --> 00:26:45,393
Agora, olhe...

420
00:26:45,804 --> 00:26:48,137
Eu te digo, ainda não
sinta-se bem sobre isso.

421
00:26:48,407 --> 00:26:50,378
Eu nunca fiz nada
assim na minha vida.

422
00:26:50,402 --> 00:26:51,402
Sempre uma primeira vez.

423
00:26:52,077 --> 00:26:53,477
Meu associado, Jack Coughlin.

424
00:26:53,645 --> 00:26:55,580
Como vai? LEE: Sim.

425
00:26:56,381 --> 00:26:57,906
Isso deveria
ajudar a aliviar a dor.

426
00:26:58,083 --> 00:26:59,813
- Sim.
- Entraremos em contato.

427
00:26:59,985 --> 00:27:02,454
Não, obrigado. Não se preocupe.

428
00:27:06,125 --> 00:27:07,821
Cowboy recebe um A.

429
00:27:07,993 --> 00:27:11,122
Bom. A seguir vamos
vá para o livro de códigos.

430
00:27:11,463 --> 00:27:13,898
Nós mantemos a criança por perto
para verificar os códigos para nós?

431
00:27:14,066 --> 00:27:18,026
Essa é a única razão pela qual o mantemos.
Assim que entrarmos no computador satélite...

432
00:27:18,203 --> 00:27:21,367
Wilson quer o garoto e
seus pais ficaram impressionados.

433
00:27:21,940 --> 00:27:23,568
Eles são demais.

434
00:27:34,086 --> 00:27:35,349
Olá. LEE: Olá.

435
00:27:35,521 --> 00:27:39,151
Eu fiz um completamente desnutrido
refeição. Aleksei vai adorar.

436
00:27:40,526 --> 00:27:41,926
Bem, como foi hoje?

437
00:27:42,094 --> 00:27:44,791
- Você bateu nele?
- Não, não, não muito.

438
00:27:44,963 --> 00:27:46,659
na verdade estou
começando a gostar dele.

439
00:27:46,832 --> 00:27:50,064
Você sabe que eles viveram em 11 lugares
desde que eles se mudaram da Rússia para cá?

440
00:27:50,235 --> 00:27:53,569
Não é à toa que ele não acredita
amigos. Ele não teve tempo de fazer nada.

441
00:27:53,739 --> 00:27:56,231
- Ver? Eu sabia que ele cresceria com você.
- Oh.

442
00:27:56,408 --> 00:28:00,004
- O que é tudo isso?
- Ah, peguei algumas coisas para ele.

443
00:28:00,179 --> 00:28:01,909
- Onde ele está?
- Ah, você segura.

444
00:28:02,314 --> 00:28:04,874
Ele está no banheiro do
banheira. Deixe-o ficar lá.

445
00:28:05,050 --> 00:28:08,885
Levei uma hora e meia para
coloque-o dentro. Vamos ver o que você tem.

446
00:28:09,521 --> 00:28:13,356
Bem, nós temos a sua "Morte
Demônio", "Dinossauro Espacial"...

447
00:28:13,525 --> 00:28:14,549
Hum.

448
00:28:14,726 --> 00:28:17,992
E o sempre popular
"Humanóides do pântano."

449
00:28:18,163 --> 00:28:20,189
- Ha, ha.
- Muito bom.

450
00:28:20,365 --> 00:28:23,824
Você sabe, parece que você está
meio que, uh, mimando muito a criança...

451
00:28:24,169 --> 00:28:27,537
ou você está tentando
para, hum, comprar seu afeto.

452
00:28:27,706 --> 00:28:32,041
Você sabe, você definitivamente poderia comprar
o meu com esse cara. Esse cara é lindo.

453
00:28:32,578 --> 00:28:33,910
- Eu...
- Ele pode gostar dele.

454
00:28:42,454 --> 00:28:44,184
Para onde foi meu apartamento?

455
00:28:44,723 --> 00:28:47,522
Bem, eu só, você sabe,
tirei o pó de algumas coisas...

456
00:28:47,693 --> 00:28:50,128
talvez tenha jogado fora um
alguns jornais velhos.

457
00:28:50,295 --> 00:28:52,161
Ah, não, você...

458
00:28:52,831 --> 00:28:55,460
Você foi e se afogou
meu chifre de carneiro tibetano.

459
00:29:01,373 --> 00:29:04,810
<i>"Compreendendo a Sabotagem:
Um guia para iniciantes."</i>

460
00:29:04,977 --> 00:29:07,572
- Isso não é meu.
- Isso é meu.

461
00:29:07,746 --> 00:29:10,341
Billy deu para mim.
Está na minha lista de leitura.

462
00:29:10,515 --> 00:29:11,949
Ah...

463
00:29:14,386 --> 00:29:16,412
Você assumiu o lugar.

464
00:29:16,588 --> 00:29:21,083
Não é que, uh... É só
parece bonito, limpo e arrumado.

465
00:29:21,426 --> 00:29:25,864
Parece que você mora aqui, e não
eu. Não que eu não esteja grato, é claro.

466
00:29:27,799 --> 00:29:31,327
Você sabe, eu acho que Aleksei estava certo
quando ele disse que éramos incompatíveis.

467
00:29:31,503 --> 00:29:32,630
Aleksei disse isso?

468
00:29:32,804 --> 00:29:37,674
Na verdade, ele disse,
"Lee é divertido. Você é uma chatice."

469
00:29:37,843 --> 00:29:40,108
Você sabe, ele não é tão ruim assim.

470
00:29:41,346 --> 00:29:43,747
Quero dizer, algumas crianças
merece, uh, um pouco de spoiler.

471
00:29:43,915 --> 00:29:45,577
A vida não é fácil.

472
00:29:45,751 --> 00:29:47,583
E é muito mais difícil
para uma criança assustada.

473
00:29:47,753 --> 00:29:52,714
Você sabe, talvez ele finja ser
difícil para que ninguém saiba o quão assustado ele está.

474
00:29:52,891 --> 00:29:54,086
Se eu não soubesse melhor...

475
00:29:54,259 --> 00:29:56,990
Eu juraria que você estava falando
da experiência pessoal.

476
00:29:57,162 --> 00:29:58,721
Uh, você não está brincando.

477
00:29:58,897 --> 00:30:01,093
- Já te contei sobre minha infância?
- Não.

478
00:30:01,266 --> 00:30:02,700
Sim, pensei que não.

479
00:30:05,904 --> 00:30:09,568
Tudo bem. Tudo bem, o que...?

480
00:30:10,842 --> 00:30:14,779
- Onde estão meus álbuns dos Rolling Stones, hmm?
- Sob S. Pedras, Rolando.

481
00:30:19,284 --> 00:30:21,549
Olha, tudo que estou dizendo é
aguentar a criança, né?

482
00:30:21,720 --> 00:30:25,384
Só mais um pouquinho? eu sou
desculpe se ele, uh, escapou de você.

483
00:30:25,557 --> 00:30:29,824
Não tenho certeza se ele fez isso. Eu apenas
não quero que ele se machuque, sabe?

484
00:30:29,995 --> 00:30:32,464
Quer dizer, acho que ele conhece um
muito mais do que ele está nos contando.

485
00:30:32,631 --> 00:30:34,623
E eu acho que talvez ele
tentou entrar em contato com seus pais.

486
00:30:34,800 --> 00:30:38,066
Ele pode ter feito isso. E ele com certeza
o inferno pode saber mais do que está dizendo.

487
00:30:38,236 --> 00:30:41,400
Mas ele está morrendo de medo,
e ele não está nos contando nada.

488
00:30:41,573 --> 00:30:42,597
Hum.

489
00:30:42,774 --> 00:30:44,037
- O que?
- Ah, nada.

490
00:30:44,209 --> 00:30:48,169
Eu estava pensando isso
talvez vocês, caras durões...

491
00:30:48,347 --> 00:30:50,578
não são tão difíceis quanto
Eu pensei que você fosse.

492
00:30:55,887 --> 00:30:57,856
- Doces, querido.
- Ei, vaqueiro.

493
00:30:58,023 --> 00:31:00,049
- Olá, Ricky Joe. LEE:
Como vai, parceiro?

494
00:31:00,225 --> 00:31:02,820
Bom. Você se lembra do meu
associado, Jack Coughlin.

495
00:31:02,994 --> 00:31:04,656
- Sim. Olá.
- Que bom ver você de novo.

496
00:31:04,830 --> 00:31:07,197
Seus slicks querem se juntar
me para uma bebida? Estou comprando.

497
00:31:08,567 --> 00:31:11,628
Não, Jack precisa cortar o cabelo.
Vamos voltar aqui por um segundo.

498
00:31:11,803 --> 00:31:14,705
- Bem, eu meio que quero tomar uma cerveja aqui...
- Precisamos conversar.

499
00:31:15,073 --> 00:31:16,701
Bem, claro.

500
00:31:20,912 --> 00:31:24,576
Ricky Joe, meu amigo
e preciso de uma ajudinha.

501
00:31:24,750 --> 00:31:26,446
Ajuda que você pode fornecer.

502
00:31:26,618 --> 00:31:29,918
- Ei, eu devo a vocês, rapazes. Fale comigo.
- Lembre-se de como você foi capaz...

503
00:31:30,088 --> 00:31:31,920
para conseguir aqueles
arquivos pessoais para nós?

504
00:31:32,090 --> 00:31:35,026
- Sim.
- Bem, precisamos de um pouco mais de informação.

505
00:31:35,193 --> 00:31:36,684
Oh.

506
00:31:36,862 --> 00:31:39,263
Quem é que vocês querem
verificar esse horário?

507
00:31:40,232 --> 00:31:43,327
Precisamos de acesso ao novo
computador de vigilância por satélite.

508
00:31:43,502 --> 00:31:46,529
Agora, ei, aí mesmo.
Isso está fora do meu alcance.

509
00:31:46,705 --> 00:31:48,196
Não estou interessado em traição.

510
00:31:48,373 --> 00:31:52,071
Quão interessado você está em perder
seu trabalho e obter um registro policial?

511
00:31:52,244 --> 00:31:54,577
- Agora, espere um minuto...
- Ricky Joe.

512
00:31:54,746 --> 00:31:57,341
Você tem finanças
problemas que não param...

513
00:31:57,516 --> 00:32:00,418
dívidas de jogo que
poderia ser chamado a qualquer momento.

514
00:32:00,585 --> 00:32:03,214
E agora você se foi e
arquivos confidenciais roubados...

515
00:32:03,388 --> 00:32:05,619
de alta segurança
organização.

516
00:32:05,791 --> 00:32:08,056
- Uma palavra para as pessoas erradas...
- Você está me ameaçando?

517
00:32:08,226 --> 00:32:09,854
Isso mesmo, vaqueiro.

518
00:32:10,028 --> 00:32:14,728
E estamos falando sério, eu prometo
você. Agora, você nos dá aquele livro de códigos de entrada.

519
00:32:17,035 --> 00:32:20,437
Agora, normalmente, eu ficaria agradecido.

520
00:32:20,605 --> 00:32:21,834
Mas você pode...

521
00:32:28,246 --> 00:32:29,270
Eu também adoro meu trabalho...

522
00:32:29,448 --> 00:32:32,213
mas, uh, você não me pegaria
deixando bandidos baterem em meu corpo.

523
00:32:32,384 --> 00:32:35,582
Multar. Você não me pegaria em um
quarto de hotel com um traficante de armas turco.

524
00:32:35,754 --> 00:32:38,019
Eu não fui para um hotel
quarto. Era uma suíte.

525
00:32:38,190 --> 00:32:41,058
Tudo bem. Então eles estão convencidos
você está com medo deles.

526
00:32:41,226 --> 00:32:44,856
- Você vai fazer a entrega hoje à noite?
- Sim. Esse livro de códigos falso está pronto?

527
00:32:45,030 --> 00:32:47,795
Assim como a coisa real,
com uma pequena exceção.

528
00:32:47,966 --> 00:32:51,664
Um desses transmissores
estar escondido na lombada do livro.

529
00:32:51,837 --> 00:32:54,272
Dane e eu estaremos na van.
Depois de fazer a transferência...

530
00:32:54,439 --> 00:32:57,136
vamos seguir o retorno
dispositivo para o computador KGB.

531
00:32:57,309 --> 00:32:59,938
- Temos certeza que é a KGB?
- Com este satélite envolvido...

532
00:33:00,111 --> 00:33:02,111
Não creio que seja uma gangue no Harlem.
- Hehe.

533
00:33:02,481 --> 00:33:04,473
Como você está ficando
junto com Aleksei?

534
00:33:04,649 --> 00:33:07,414
Bem, você não se dá bem com
Aleksei. Você contorna ele.

535
00:33:10,922 --> 00:33:15,053
Eu não sei por que você continua ligando para isso
seu caso. Sou eu que estou com ele.

536
00:33:15,227 --> 00:33:18,527
Bem, acho que é um pouco
um pouco mais do que babá.

537
00:33:19,064 --> 00:33:21,829
Sim, claro que ele pode
fique aqui mais uma noite.

538
00:33:22,000 --> 00:33:26,836
Sim, tenho orgulho de servir meu
país desta forma significativa, mm-hm.

539
00:33:27,405 --> 00:33:30,569
Tudo bem, tudo bem, vejo você
amanhã. Sim. Adeus.

540
00:33:32,344 --> 00:33:33,812
Mãe.

541
00:33:33,979 --> 00:33:35,447
Esse era o pessoal da Big Sister.

542
00:33:35,614 --> 00:33:39,813
Eles querem saber se seria tudo
certo se Aleksei passar mais uma noite.

543
00:33:40,252 --> 00:33:44,246
- Você se importa?
- Ah, não. Não, hehe, hehe. De jeito nenhum.

544
00:33:44,422 --> 00:33:46,323
Eu vou me esconder
a prata novamente.

545
00:33:46,491 --> 00:33:48,722
Mãe, espere um minuto. Ouvir.

546
00:33:48,894 --> 00:33:52,626
Posso perguntar a você como você consegue um
garoto como Aleksei se abrir com você...

547
00:33:52,797 --> 00:33:53,992
você sabe, confiar em você?

548
00:33:54,165 --> 00:33:56,999
- Ele provavelmente pensa que você não confia nele.
- Eu confio nele.

549
00:33:58,303 --> 00:34:00,999
Bem, eu... eu tento confiar nele.

550
00:34:01,172 --> 00:34:04,631
As crianças são como chihuahuas,
Amanda. Eles cheiram a desconfiança.

551
00:34:04,809 --> 00:34:07,005
Você tem que dar a ele
o benefício da dúvida.

552
00:34:07,178 --> 00:34:11,582
Você acredita no melhor, você
vai conseguir o melhor, eu sempre digo.

553
00:34:12,150 --> 00:34:15,120
- Obrigado, mãe.
- Vou só cuidar da prata.

554
00:34:20,525 --> 00:34:25,964
- Aleksei, posso te ver um minuto?
- Tenho coisas para fazer. Estou ocupado.

555
00:34:26,131 --> 00:34:27,565
Aleksei...

556
00:34:27,732 --> 00:34:31,191
você se pega
aqui embaixo agora.

557
00:34:31,369 --> 00:34:33,998
Eu sou o durão, lembra?

558
00:34:42,280 --> 00:34:43,748
O que?

559
00:34:45,350 --> 00:34:47,182
Eu não sou tão durão,
e você sabe disso.

560
00:34:48,887 --> 00:34:51,254
Olha, eu gostaria de saber
o que dizer para você.

561
00:34:51,423 --> 00:34:55,326
Eu gostaria de ter o direito
palavras para chegar até você.

562
00:34:55,994 --> 00:34:58,259
Mas, você sabe, eu não, hum...

563
00:34:58,630 --> 00:35:02,260
Se você fosse meu garoto, eu faria
colocar meus braços em volta de você...

564
00:35:02,434 --> 00:35:05,302
e eu te diria isso
Eu sei que você está com medo...

565
00:35:06,004 --> 00:35:08,303
e que tudo está
vai ficar tudo bem.

566
00:35:09,507 --> 00:35:12,033
Ah, mas eu quero que você saiba...

567
00:35:14,012 --> 00:35:16,174
isso, bem, eu confio em você...

568
00:35:17,215 --> 00:35:18,979
e quero que você confie em mim.

569
00:35:23,922 --> 00:35:25,083
E eu gosto de você.

570
00:35:26,358 --> 00:35:27,485
Você realmente gosta de mim?

571
00:35:27,892 --> 00:35:30,259
Sim, eu quero. Eu gosto mesmo de você.

572
00:35:35,400 --> 00:35:39,428
Ah, eu nunca disse que
não era do tipo que abraça.

573
00:35:52,117 --> 00:35:55,178
Eu confio nele. Eu confio nele.

574
00:35:55,520 --> 00:35:57,512
Eu realmente confio nele.

575
00:36:21,212 --> 00:36:22,680
Ele se foi. Ele saiu pelos fundos.

576
00:36:22,847 --> 00:36:25,840
Olha, se você for por aqui, eu vou
pegue meu carro e vá por ali.

577
00:36:37,996 --> 00:36:41,956
- Aleksei. O que você está fazendo?
- Bem, bem.

578
00:36:44,969 --> 00:36:46,767
Se não for a Sra. Ricky Joe.

579
00:36:52,444 --> 00:36:54,345
Aleksei?

580
00:37:30,014 --> 00:37:32,381
Ok, ele está prestes a
chegar ao ponto de entrega.

581
00:37:38,590 --> 00:37:39,785
Ah, sim.

582
00:37:39,958 --> 00:37:41,187
Ei, ha, ha.

583
00:37:42,393 --> 00:37:46,353
Vocês, garotos, quase bateram em mim
olhos apagados com aquelas luzes.

584
00:37:46,531 --> 00:37:48,727
Vocês com certeza podem escolher
os locais de encontro.

585
00:37:52,103 --> 00:37:53,799
Ricky Joe...

586
00:37:54,072 --> 00:37:56,234
você pode cortar o milho.

587
00:38:00,945 --> 00:38:03,210
Achei que a ideia era
para mantê-lo em sua casa.

588
00:38:03,381 --> 00:38:06,146
Bem, o que eu era
deveria fazer, amarrá-lo?

589
00:38:06,317 --> 00:38:09,446
- Bem, melhor ele do que nós.
- Calma aí atrás.

590
00:38:27,639 --> 00:38:28,800
Eu pensei assim.

591
00:38:38,449 --> 00:38:40,213
Ele deve ter dado
isso para eles agora.

592
00:38:53,898 --> 00:38:57,699
- O que aconteceu? Defeituoso?
- Isso ou eles estão atrás de nós.

593
00:38:57,869 --> 00:39:00,566
De qualquer forma, temos
não há como seguir agora.

594
00:39:06,277 --> 00:39:10,044
Então agora os agentes soviéticos estão
operando em fliperamas.

595
00:39:10,215 --> 00:39:13,811
Eu não posso acreditar que tivemos Aleksei tudo isso
vez, então ele acaba sendo a chave.

596
00:39:13,985 --> 00:39:16,716
Bem, ele não conseguia falar. Eles
estavam ameaçando seus pais.

597
00:39:16,888 --> 00:39:18,754
O que você acha
eles vão fazer conosco?

598
00:39:18,923 --> 00:39:20,585
Se você fosse eles,
o que você faria?

599
00:39:20,758 --> 00:39:24,320
Eu só queria que eles não tivessem
encontrei aquele dispositivo de localização.

600
00:39:24,963 --> 00:39:28,627
Amanda, aprendi há muito tempo,
neste negócio você não pode olhar para trás.

601
00:39:28,800 --> 00:39:31,599
Sim, simplesmente não parece que eu
tem muito pelo que esperar.

602
00:39:35,340 --> 00:39:36,831
Ei, ha, ha.

603
00:39:37,008 --> 00:39:39,568
eu queria dizer que sinto muito
você está amarrado neste armário.

604
00:39:39,744 --> 00:39:42,413
Eu não suponho que você
veio aqui para nos desamarrar.

605
00:39:42,437 --> 00:39:44,273
Não. Eles atirariam nos meus pais.

606
00:39:44,449 --> 00:39:45,974
Eu tenho que ir.

607
00:39:46,150 --> 00:39:49,018
Oh, eles acham que esse livro de códigos
você deu a eles provavelmente é falso.

608
00:39:49,187 --> 00:39:52,453
- Eles provavelmente estão certos.
- Foi o que imaginei.

609
00:39:52,624 --> 00:39:55,685
Vou inserir códigos falsos no
computador. Isso lhe dará algum tempo.

610
00:39:55,860 --> 00:39:58,091
Aleksei, só esse pequeno
nó bem aqui.

611
00:39:58,263 --> 00:39:59,287
- Não.
- Vamos.

612
00:39:59,464 --> 00:40:00,727
Aleksei, ouça.

613
00:40:00,899 --> 00:40:03,596
Não estamos pedindo que você escolha
entre nós e seus pais.

614
00:40:03,768 --> 00:40:05,464
- Não.
- Ajudar-nos não fará com que eles se machuquem.

615
00:40:05,637 --> 00:40:07,469
- Tomada.
- Tomada. Isso não fará com que eles sejam baleados.

616
00:40:07,639 --> 00:40:12,634
Olha, Aleksei. Este é Lee Stetson. Ele
é um dos principais agentes do país.

617
00:40:12,810 --> 00:40:15,871
Agora, se você apenas nos desamarrar,
ele vai resgatar seus pais...

618
00:40:16,047 --> 00:40:18,107
e ele vai parar com isso
gente, confie em mim.

619
00:40:18,283 --> 00:40:20,548
- Sim.
- Se ele é tão gostoso...

620
00:40:20,718 --> 00:40:23,017
o que ele está fazendo
amarrado em um armário?

621
00:40:23,388 --> 00:40:25,755
Pergunta perfeitamente boa.

622
00:40:26,491 --> 00:40:27,789
Eu tenho que ir.

623
00:40:28,559 --> 00:40:30,460
- Eu realmente sinto muito.
- Ah, vamos, Aleksei.

624
00:40:30,628 --> 00:40:31,789
- Não.
- Aleksei.

625
00:40:31,963 --> 00:40:33,989
- Não.
- Vamos, é só desamarrar...

626
00:40:38,336 --> 00:40:40,896
Um dos melhores
agentes neste país?

627
00:40:41,072 --> 00:40:45,271
Demais? eu senti isso
imediatamente. Demais.

628
00:40:45,443 --> 00:40:46,877
O sol está nascendo.

629
00:40:47,045 --> 00:40:49,776
O livro é falso ou não?

630
00:40:50,448 --> 00:40:52,940
Não posso ter certeza. Tenho um
muitas combinações aqui.

631
00:40:53,117 --> 00:40:55,086
Experimente mais alguns...

632
00:40:55,253 --> 00:40:57,620
na chance remota
um desses códigos...

633
00:40:57,789 --> 00:41:01,123
pode nos levar ao computador
antes do lançamento do satélite.

634
00:41:01,292 --> 00:41:04,353
E pegue o outro
ponta solta com os dentes.

635
00:41:04,529 --> 00:41:05,827
OK.

636
00:41:05,997 --> 00:41:09,525
Agora segure firme enquanto
Eu trabalho no nó.

637
00:41:09,867 --> 00:41:11,893
Não me morda. Não me morda.

638
00:41:12,070 --> 00:41:13,436
- Apenas fique quieto.
- Tudo bem.

639
00:41:13,771 --> 00:41:15,706
O livro inteiro é
obviamente falsificado.

640
00:41:16,607 --> 00:41:18,303
Onde isso nos deixa?

641
00:41:18,476 --> 00:41:20,877
Teremos que abandonar
nossa operação aqui...

642
00:41:21,045 --> 00:41:23,139
atacar o problema
de uma nova direção.

643
00:41:23,314 --> 00:41:25,840
E Stetson
e a mulher?

644
00:41:31,723 --> 00:41:33,123
Livre-se deles.

645
00:41:44,802 --> 00:41:47,101
OK. Você vence. Nós temos
tenho que sair daqui.

646
00:41:47,271 --> 00:41:50,639
Eles amarraram meus pais em um
loja vaga no shopping. Você está desamarrado.

647
00:41:50,808 --> 00:41:52,970
Sim. Um dos
principais agentes do c...

648
00:41:55,747 --> 00:41:57,079
Shh, shh.

649
00:42:30,715 --> 00:42:32,741
Incline-o. Bloqueie.

650
00:42:34,852 --> 00:42:37,583
Veja se você consegue encontrar o seu
pais e deixá-los sair.

651
00:43:03,247 --> 00:43:04,806
-Lee.
- O que?

652
00:43:45,990 --> 00:43:47,356
Aleksei, espere. Voltar.

653
00:44:28,232 --> 00:44:29,393
Lee!

654
00:44:31,435 --> 00:44:33,529
Parar. Volte para o carro.

655
00:44:51,989 --> 00:44:54,015
Como eu disse. Um
dos principais agentes...

656
00:44:54,192 --> 00:44:56,923
Não, não, não. Não, não diga isso.

657
00:45:00,064 --> 00:45:02,056
Oh, tudo bem. Diga.

658
00:45:02,867 --> 00:45:03,994
Hum?

659
00:45:06,337 --> 00:45:08,670
- Diga.
- Hum.

660
00:45:15,379 --> 00:45:18,713
Ah, Amanda, isso
é maravilhoso.

661
00:45:18,883 --> 00:45:21,853
Bem, ótimo, estou feliz, Dean.

662
00:45:22,720 --> 00:45:26,248
Então você ouviu as notícias sobre
o que aconteceu no Pepper Tree Mall?

663
00:45:26,424 --> 00:45:28,188
Espiões, heh!

664
00:45:28,659 --> 00:45:31,561
Ali mesmo operando
de um fliperama.

665
00:45:31,729 --> 00:45:34,756
Não é incrível?
Bem ali nos subúrbios.

666
00:45:34,932 --> 00:45:39,199
Uh... Uh, não, Dean, eu
não ouvi nada sobre isso.

667
00:45:39,370 --> 00:45:40,929
- Realmente?
- Sim.

668
00:45:41,105 --> 00:45:44,405
Hmm, algum garoto russo
e seus pais estavam envolvidos.

669
00:45:44,575 --> 00:45:46,373
Aparentemente, contra a vontade deles.

670
00:45:46,544 --> 00:45:49,412
Então tudo vai
dê certo para eles.

671
00:45:49,580 --> 00:45:52,709
Estava tudo acabado
rádio. Estava na televisão.

672
00:45:52,883 --> 00:45:55,944
Bem, você sabe, eu estive
muito ocupado com os meninos.

673
00:45:56,120 --> 00:45:57,611
Hum...

674
00:45:58,856 --> 00:46:01,257
Falando em crianças, ah...

675
00:46:01,425 --> 00:46:03,894
Jamie virá para
o cinema conosco esta noite.

676
00:46:04,061 --> 00:46:05,393
Desde quando?

677
00:46:05,563 --> 00:46:08,795
Desde que ele rolou um
sete e eu caguei.

678
00:46:11,569 --> 00:46:13,162
Eu atendo.

679
00:46:29,487 --> 00:46:31,718
Amanda? Quem é?

